1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,046 --> 00:00:14,782
(vesela glazba)

4
00:00:18,486 --> 00:00:22,323
(pjevanje na stranom jeziku)

5
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
(lupanje ormarića)

6
00:00:47,581 --> 00:00:51,385
(pjevanje na stranom jeziku)

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
(razbijanje stakla)

8
00:01:01,229 --> 00:01:06,234
(pjevanje na stranom jeziku)
(napeta glazba)

9
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
(jeziva glazba)

10
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
(vesela glazba)

11
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
(pjevanje na stranom jeziku)

12
00:03:38,218 --> 00:03:41,622
(spora napeta glazba)

13
00:03:45,593 --> 00:03:48,429
- [Dečko] Mama, zašto
to se meni događa?

14
00:03:48,429 --> 00:03:49,963
- Dušo, znaš,

15
00:03:49,963 --> 00:03:51,932
sve je to zato što
onoga što se dogodilo.

16
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
- [Dečko] Ali ja ne želim.

17
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
- Vjeruj mi,

18
00:03:55,836 --> 00:04:00,474
još samo nekoliko tjedana i hoćeš
vrati se jači nego ikad.

19
00:04:00,474 --> 00:04:01,342
- [Dečko] Ali mama.

20
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
- Dobro, nastavi.

21
00:04:08,482 --> 00:04:09,683
jako te volim

22
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
I ja tebe volim.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
(jeziva glazba)

24
00:06:19,913 --> 00:06:22,583
(glasno tutnjanje)

25
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
(govori na stranom jeziku)

26
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
- Koliko puta
moram ti reći?

27
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Ne govori, (mrmlja).

28
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
(pjevušenje)

29
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
(blaga glazba)

30
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
(brundanje motora)

31
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Morate ispraviti taj znak.

32
00:08:27,274 --> 00:08:31,211
(govori na stranom jeziku)

33
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
(truba)

34
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
(jeziva glazba)

35
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
halo

36
00:09:16,256 --> 00:09:18,125
Ima li koga kod kuće?

37
00:09:18,125 --> 00:09:20,628
(jeziva glazba)

38
00:09:36,810 --> 00:09:37,645
zdravo

39
00:09:48,221 --> 00:09:51,491
- Dora, shvaćam
ti nisi Talijan.

40
00:09:51,491 --> 00:09:52,459
- Nisam.

41
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
Ja sam iz Rusije.

42
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
- Prvo sam se prevario
ti za nekog drugog.

43
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
Dečko?

44
00:10:01,568 --> 00:10:02,402
- [Dora] Ne.

45
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
- Drugi odnos koji
može utjecati na vaš posao?

46
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
- Ne.

47
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- Posao može potrajati nekoliko dana.

48
00:10:10,811 --> 00:10:11,745
Može potrajati nekoliko tjedana,

49
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
ali ne više od mjesec dana.

50
00:10:14,547 --> 00:10:17,117
Svaki problem sa
raditi daleko od kuće?

51
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
- Godinama sam bio odsutan.

52
00:10:19,920 --> 00:10:23,156
- Znači nijedan rođak ne može
predomisliti se.

53
00:10:27,194 --> 00:10:28,161
- Nemam.

54
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
- Dobro.

55
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
Jeste li religiozni?

56
00:10:34,501 --> 00:10:36,469
- Već sam odgovorio
ova pitanja.

57
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
- U mailu ste rekli
studirao si medicinu?

58
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
- [Dora] Da.

59
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
- Koja si godina?

60
00:10:44,978 --> 00:10:45,946
- Treći.

61
00:10:45,946 --> 00:10:47,280
Znam da možda kasnim.

62
00:10:49,116 --> 00:10:49,917
- Malo.

63
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
Imate li
iskustvo kao medicinska sestra?

64
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
- Sa starcima.

65
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- [Carol] Da te testiram?

66
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
- Ako ste kvalificirani.

67
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
- Dušo, ja sam liječnik.

68
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Mogu li znati što je tako smiješno?

69
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
Htjela bih biti svjesna toga.

70
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
- Oprostite.

71
00:11:06,734 --> 00:11:07,768
Mislim, bez nepoštovanja,

72
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
ali ako ste stvarno liječnik,

73
00:11:09,402 --> 00:11:11,038
zašto ti onda treba pomoć?

74
00:11:15,375 --> 00:11:20,080
- Moj muž je kupio
ova seoska kuća jer

75
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
sanjao je da uživa
njegovu mirovinu

76
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
među talijanskim brdima.

77
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
Ponekad život čini
zabava sanjara.

78
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
Pa je umro.

79
00:11:30,991 --> 00:11:31,959
Prometna nesreća.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Stavio mi je sina u komu.

81
00:11:36,429 --> 00:11:37,697
Nikada se nije probudio.

82
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Znate li koliko
troškovi određenih tretmana?

83
00:11:47,474 --> 00:11:49,709
Ništa nije ostalo
njega na ovom mjestu.

84
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Ovdje se osjećam kao kod kuće

85
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
ali imam još nedovršenih
posla s mojom prošlošću.

86
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
I zato si ti ovdje.

87
00:12:03,957 --> 00:12:04,858
Ovo je tvoja soba.

88
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
Predlažem da otvorite prozore.

89
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
Nisam dolazio ovdje neko vrijeme

90
00:12:17,838 --> 00:12:21,608
a ova kuća je tako ogromna,
Ne mogu to zadržati sam.

91
00:12:26,613 --> 00:12:27,647
To je tvoja kupaonica.

92
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Gotovo sve sobe imaju jedan.

93
00:12:32,619 --> 00:12:35,022
Moj muž je izabrao ovo
kuća namjerno.

94
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Htio je napraviti krevet
i doručak iz njega.

95
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
U redu, pustit ću te da se smjestiš

96
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
prije nego što ti pokažem Coreynu sobu.

97
00:12:45,799 --> 00:12:48,301
(jeziva glazba)

98
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
(blaga glazba)

99
00:14:20,027 --> 00:14:20,860
poslije tebe.

100
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
Ovo je Corey, moj anđeo.

101
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
Morate se promijeniti
ovu torbu dva puta dnevno,

102
00:14:36,743 --> 00:14:37,810
ujutro i navečer.

103
00:14:39,012 --> 00:14:40,347
Nove su u ormaru.

104
00:14:43,616 --> 00:14:44,451
- A to?

105
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
- Što želiš znati?

106
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
- [Dora] Ništa.

107
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
Samo sam se pitao hoće li
Coreyjev život je u opasnosti.

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
- Ne, nije,

109
00:14:55,428 --> 00:14:56,896
ali mi ga tamo pratimo.

110
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Možeš to pročitati, zar ne?

111
00:15:00,167 --> 00:15:00,934
- Naravno.

112
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
Ovo je kuhinja.

113
00:15:13,746 --> 00:15:15,115
Ima dosta hrane

114
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
i uzeo sam tvoju
preferencije u obzir.

115
00:15:16,616 --> 00:15:20,153
Dakle, nema potrebe za
da napustiš ove zidove.

116
00:15:20,153 --> 00:15:21,088
Nijedan.

117
00:15:23,123 --> 00:15:24,057
- U redu.

118
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
To se neće dogoditi.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
- U redu.

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Bolje da se pokrenem.

121
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
Vozač će doći
pokupi me uskoro.

122
00:15:32,565 --> 00:15:34,701
Zovi me samo za
hitna medicinska pomoć,

123
00:15:34,701 --> 00:15:37,170
za sve ostalo tamo
je Marlon, kućni majstor.

124
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
Zapisat ću ti njegov broj.

125
00:15:39,672 --> 00:15:42,175
(jeziva glazba)

126
00:16:18,978 --> 00:16:21,614
To je vrlo lijepo od vas.

127
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
- [Vozač] Jeste
uvijek zadovoljstvo.

128
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
(jeziva glazba)

129
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- [Carol] Budite oprezni,
ovo je teže.

130
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
- [Vozač] Ne brinite, gospođo.

131
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
navikao sam na to.

132
00:16:35,795 --> 00:16:36,629
- gnjavaža.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
- [Vozač] Kamo idemo?

134
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- Do zračne luke.

135
00:16:56,583 --> 00:16:59,086
(jeziva glazba)

136
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
(mrmlja)

137
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
(brza jeziva glazba)

138
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
(škripa vrata)

139
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
(jeziva glazba)

140
00:20:09,776 --> 00:20:12,211
(blaga glazba)

141
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
(jeziva glazba)

142
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
(zloslutna glazba)

143
00:23:35,214 --> 00:23:36,215
- Sranje.

144
00:23:36,215 --> 00:23:38,885
(zloslutna glazba)

145
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
(zvoni zvono)

146
00:25:05,738 --> 00:25:06,739
tko je tamo

147
00:25:09,075 --> 00:25:11,778
(zloslutna glazba)

148
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
(zvoni zvono)

149
00:25:37,770 --> 00:25:40,439
(zloslutna glazba)

150
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
(zvoni zvono)

151
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
(zloslutna glazba)

152
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
Već si uzeo moju
preferencije u obzir.

153
00:28:28,640 --> 00:28:31,377
(cvrkut ptica)

154
00:29:00,039 --> 00:29:01,040
Sada razgovaramo.

155
00:29:03,309 --> 00:29:05,912
(vesela glazba)

156
00:29:24,030 --> 00:29:25,231
* Ooh da

157
00:29:25,231 --> 00:29:27,834
(vesela glazba)

158
00:29:34,473 --> 00:29:37,376
(odlučna glazba)

159
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
(zloslutna glazba)

160
00:30:56,422 --> 00:30:58,790
Prvog, siječnja 2018.

161
00:30:58,790 --> 00:31:00,692
Mama ostaje Imao sam tešku nesreću.

162
00:31:00,692 --> 00:31:02,161
ne sjećam se ničega.

163
00:31:02,161 --> 00:31:05,197
A kad sam se probudio,
Ja sam napravio ovaj crtež.

164
00:31:05,197 --> 00:31:06,032
Ne znam zašto.

165
00:31:07,466 --> 00:31:10,536
Mama kaže da imam talenta
a to je stara uspomena.

166
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
Znam da je ona
jedan koji me štiti

167
00:31:12,571 --> 00:31:14,006
u mojim noćnim morama.

168
00:31:14,006 --> 00:31:14,806
Ona me spasila.

169
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
(blaga glazba)

170
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
16. veljače 2018.

171
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
Danas je zaista tatin rođendan.

172
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
ne sjećam ga se,

173
00:31:38,830 --> 00:31:42,001
ali znam da ja
jako mi nedostaje.

174
00:31:42,001 --> 00:31:44,470
(blaga glazba)

175
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
(jeziva glazba)

176
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
(dašćući)

177
00:32:34,053 --> 00:32:36,888
(dramatična glazba)

178
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
(jeziva glazba)

179
00:33:53,199 --> 00:33:58,204
(vesela glazba)
(pjevanje na stranom jeziku)

180
00:35:03,969 --> 00:35:06,705
(dramatična glazba)

181
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
(škripa vrata)
(zloslutna glazba)

182
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
(dramatična glazba)

183
00:36:59,251 --> 00:37:01,620
(blaga glazba)

184
00:37:50,168 --> 00:37:52,904
- Počeo sam sumnjati
već su te ubili.

185
00:37:54,005 --> 00:37:55,341
Što ti se dogodilo s glavom?

186
00:37:55,341 --> 00:37:56,308
- Nema veze.

187
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
- Pa, ako je za utjehu,

188
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Dobio sam četiri
nove prijetnje smrću.

189
00:38:00,011 --> 00:38:02,280
Rado bih se mijenjao
njih za kvrgu na mojoj glavi.

190
00:38:04,182 --> 00:38:05,951
u redu, hajde,

191
00:38:05,951 --> 00:38:06,852
daj mi nešto.

192
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
- Pa, Carol je tipična
žena iz drugog doba,

193
00:38:11,623 --> 00:38:12,824
militarizirani.

194
00:38:12,824 --> 00:38:14,560
Otišla je jučer kao što se i očekivalo

195
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
i ostavila me sa svojim sinom

196
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
koji je u komi
nakon prometne nesreće.

197
00:38:17,863 --> 00:38:19,064
- Prometna nesreća?

198
00:38:19,064 --> 00:38:19,998
- Da.

199
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
Tada joj je muž umro.

200
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
– A znate li
gdje je otišla?

201
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
- Ne, ne znam.

202
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
- Jeste li primijetili
ili pronašao nešto?

203
00:38:30,842 --> 00:38:31,777
- Kalendar,

204
00:38:31,777 --> 00:38:33,579
studeni 2021.,

205
00:38:33,579 --> 00:38:36,181
svi dani su otkazani
osim 30.

206
00:38:36,181 --> 00:38:37,616
koji je bio zaokružen.

207
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
Znate, malo je
čudno jer je ožujak.

208
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
- Da.

209
00:38:41,086 --> 00:38:42,688
- Također sam pronašao
arhiva bilježnica.

210
00:38:42,688 --> 00:38:44,690
- I što je
čudno o tome?

211
00:38:44,690 --> 00:38:47,058
- Izgledaju poput tvojih
dnevnik koji je dječak napisao.

212
00:38:47,058 --> 00:38:48,794
I ono apsurdno
je da su datumi

213
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
a tekstovi su
praktički identična,

214
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
osim godine.

215
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
Da, promjena godine.

216
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
- Koliko ste ih pročitali?

217
00:38:57,736 --> 00:39:01,440
- Nekoliko stranica iz
2018. i 2016. godine.

218
00:39:01,440 --> 00:39:02,374
- U redu.

219
00:39:02,374 --> 00:39:03,775
Nastavi kopati.

220
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
Možda postoji veza
s kalendarom.

221
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
- U redu.

222
00:39:06,578 --> 00:39:07,413
Oh.

223
00:39:11,182 --> 00:39:12,618
A pronašla sam i ovo.

224
00:39:15,353 --> 00:39:17,456
To je Norina narukvica.

225
00:39:17,456 --> 00:39:19,157
Phoenix, to je
gdje se to dogodilo.

226
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
- Dora, ta narukvica
nije ništa više

227
00:39:21,126 --> 00:39:24,362
nego još jedna potvrda
da je Nora bila u toj kući,

228
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
ali to smo već znali.

229
00:39:26,932 --> 00:39:29,267
Sjećaš se zašto sam te poslao tamo?

230
00:39:29,267 --> 00:39:30,869
treba mi dokaz,

231
00:39:30,869 --> 00:39:33,439
dokaz o ubojstvu.

232
00:39:33,439 --> 00:39:35,841
(blaga glazba)

233
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
(odlučna glazba)

234
00:41:22,213 --> 00:41:24,616
(blaga glazba)

235
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
(jeziva glazba)

236
00:42:47,398 --> 00:42:48,233
- Što?

237
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
To nije moguće.

238
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
Ne mogu vjerovati.

239
00:42:55,306 --> 00:42:56,107
Jebi se!

240
00:42:58,944 --> 00:42:59,845
mrzim te

241
00:43:00,946 --> 00:43:05,951
(blaga glazba)
(telefon vibrira)

242
00:43:20,365 --> 00:43:21,199
Madeline?

243
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
(jeziva glazba)

244
00:43:30,275 --> 00:43:33,044
(dramatična glazba)

245
00:43:42,788 --> 00:43:45,456
(zloslutna glazba)

246
00:43:52,931 --> 00:43:53,765
Corey?

247
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
(zloslutna glazba)

248
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
(zvoni zvono)

249
00:44:20,358 --> 00:44:23,094
(zloslutna glazba)

250
00:46:02,961 --> 00:46:04,529
Ne smiješ sada odustati.

251
00:46:28,820 --> 00:46:31,256
(blaga glazba)

252
00:47:31,182 --> 00:47:33,084
Koji kurac?

253
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
(blaga glazba)

254
00:48:20,765 --> 00:48:23,434
(zloslutna glazba)

255
00:49:56,261 --> 00:49:58,929
(škripa vrata)

256
00:50:18,383 --> 00:50:21,152
(dramatična glazba)

257
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(zloslutna glazba)

258
00:50:58,723 --> 00:51:00,791
- [Phoenix] Dora, ja
trebaš ostati lucidan.

259
00:51:02,593 --> 00:51:04,862
- Moram spavati
i da se istuširam.

260
00:51:04,862 --> 00:51:07,398
- [Phoenix] Gledaj, ne mogu pomoći
ti ako ne surađuješ.

261
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
- Dobro, vidiš li?

262
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Vidiš li to?

263
00:51:11,502 --> 00:51:12,437
- [Phoenix] Da.

264
00:51:12,437 --> 00:51:13,604
- Ovo je jedan od dnevnika.

265
00:51:13,604 --> 00:51:15,173
Uzeo sam i druge,
kao što si me pitao

266
00:51:15,173 --> 00:51:17,375
i sve godine završavaju
30. studenoga.

267
00:51:17,375 --> 00:51:19,744
Osim godine, a
promijenio se i portret.

268
00:51:19,744 --> 00:51:21,779
Ima jedan svakog 1. siječnja.

269
00:51:25,750 --> 00:51:27,518
- Ne razumijem.

270
00:51:28,919 --> 00:51:30,121
- Mogu čitati,

271
00:51:30,121 --> 00:51:31,389
ali kad kadriram
to s kamerom,

272
00:51:31,389 --> 00:51:32,657
kao da nitko nema
ikada zapisano u njemu.

273
00:51:32,657 --> 00:51:34,058
- Zezaš me?

274
00:51:38,496 --> 00:51:39,997
- Napravi snimak zaslona ovoga

275
00:51:39,997 --> 00:51:40,831
i ispišite ga.

276
00:51:47,905 --> 00:51:49,207
- [Phoenix] Ovdje.

277
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
- Sada spojite
brojevi zajedno,

278
00:51:50,608 --> 00:51:52,310
ali nemojte povezivati
crvene s crnima.

279
00:51:52,310 --> 00:51:53,144
U redu.

280
00:51:53,144 --> 00:51:53,978
- [Phoenix] U redu.

281
00:51:53,978 --> 00:51:55,413
Lako.

282
00:51:55,413 --> 00:51:57,815
(blaga glazba)

283
00:52:07,458 --> 00:52:08,926
u redu

284
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
- Sada ih vidiš?

285
00:52:10,628 --> 00:52:12,430
- [Phoenix] Da.

286
00:52:12,430 --> 00:52:13,264
- Pokaži mi to.

287
00:52:23,774 --> 00:52:24,975
Pa što kažeš?

288
00:52:24,975 --> 00:52:26,611
Jesam li dovoljno lucidan?

289
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
- Da.

290
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
- Taj simbol je
u svakoj bilježnici,

291
00:52:29,079 --> 00:52:32,783
i portret 2020
je lice moje sestre.

292
00:52:32,783 --> 00:52:34,051
Mora nešto značiti.

293
00:52:34,985 --> 00:52:37,121
- Ovo je teška stvar.

294
00:52:37,121 --> 00:52:39,290
To ide daleko dalje od toga
moja istraga.

295
00:52:41,792 --> 00:52:43,328
- Da ti pročitam što piše.

296
00:52:47,198 --> 00:52:48,833
Prvog, siječnja 2018.

297
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Mama kaže da sam imao tešku nesreću.

298
00:52:52,169 --> 00:52:54,138
ne sjećam se ničega.

299
00:52:54,138 --> 00:52:56,641
A kad sam se probudio
i napravio ovaj crtež,

300
00:52:56,641 --> 00:52:58,476
Ne znam zašto.

301
00:52:58,476 --> 00:53:02,213
Mama kaže da imam talenta
a ovo je stara uspomena,

302
00:53:02,213 --> 00:53:06,116
ali znam da je ona ta
štiteći me u mojim noćnim morama.

303
00:53:06,116 --> 00:53:07,385
Ona me spasila.

304
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
- [Phoenix] Ja ću
raditi odmah.

305
00:53:09,754 --> 00:53:12,423
- Pišem ti na telefon
broj čovjeka po imenu Marlon.

306
00:53:12,423 --> 00:53:13,724
Možete li i to provjeriti?

307
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
Ne mogu ga pronaći
u telefonskom imeniku.

308
00:53:17,628 --> 00:53:19,196
- Dobar posao.

309
00:53:19,196 --> 00:53:21,332
Sutra, ja ću biti
onaj koji će vam dati vijesti.

310
00:53:28,839 --> 00:53:31,509
(zloslutna glazba)

311
00:53:32,577 --> 00:53:33,611
- Corey?

312
00:53:33,611 --> 00:53:36,281
(zloslutna glazba)

313
00:53:43,454 --> 00:53:46,090
(dramatična glazba)

314
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
Corey!

315
00:53:52,363 --> 00:53:53,731
Corey!

316
00:53:53,731 --> 00:53:55,533
gdje si

317
00:53:55,533 --> 00:53:58,202
(zloslutna glazba)

318
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
Corey.

319
00:54:04,174 --> 00:54:06,844
(zloslutna glazba)

320
00:55:08,973 --> 00:55:11,742
(dramatična glazba)

321
00:56:13,838 --> 00:56:15,540
(grmljavina)

322
00:56:15,540 --> 00:56:17,508
- Nisam našao
broj telefona još,

323
00:56:17,508 --> 00:56:19,243
ali kunem se da radim na tome.

324
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Vratimo se ipak simbolu.

325
00:56:21,579 --> 00:56:23,814
Vidite li dizajn
unutar kruga?

326
00:56:23,814 --> 00:56:25,282
- Da.

327
00:56:25,282 --> 00:56:28,553
- Postoje glifi dva Zodijaka
znakovi, Ribe i Ovan.

328
00:56:28,553 --> 00:56:31,489
I pogodite koji mjesec
Ribe i Ovan dijele.

329
00:56:31,489 --> 00:56:32,790
- Ne bavim se ovim stvarima.

330
00:56:32,790 --> 00:56:33,891
- ožujak.

331
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
Ožujak je.

332
00:56:36,160 --> 00:56:39,430
Sada pogledajte linije
oko kruga.

333
00:56:39,430 --> 00:56:41,331
Ima 11 trokuta.

334
00:56:41,331 --> 00:56:43,901
Sumnjam da predstavljaju
mjeseci u godini,

335
00:56:43,901 --> 00:56:45,570
ali ima ih samo 11.

336
00:56:45,570 --> 00:56:46,971
- Kao u dnevnicima.

337
00:56:46,971 --> 00:56:47,905
- da

338
00:56:47,905 --> 00:56:48,839
Ali dok sam u dnevnicima,

339
00:56:48,839 --> 00:56:50,074
mjesec koji nedostaje je prosinac.

340
00:56:50,074 --> 00:56:51,876
U simbolu je ožujak.

341
00:56:51,876 --> 00:56:53,944
Znam što sam
reći ti je apsurdno,

342
00:56:53,944 --> 00:56:56,914
ali s obzirom na sve
informacije koje imamo,

343
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
možda sve i nije tako ludo.

344
00:56:59,650 --> 00:57:00,451
dakle

345
00:57:01,486 --> 00:57:04,188
što ako Marš simbola

346
00:57:04,188 --> 00:57:07,658
je prosinac dnevnika?

347
00:57:07,658 --> 00:57:09,760
Kunem se da radim na tome.

348
00:57:11,161 --> 00:57:13,030
- Ti si kraljica
teoretičari zavjere.

349
00:57:13,030 --> 00:57:15,933
(grmljavina)

350
00:57:18,202 --> 00:57:19,036
Feniks?

351
00:57:19,937 --> 00:57:22,339
(blaga glazba)

352
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
(tutnjava grmljavina)

353
00:57:37,822 --> 00:57:40,324
(jeziva glazba)

354
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
(zloslutna glazba)

355
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
(vrišti)

356
00:58:45,590 --> 00:58:48,258
(zloslutna glazba)

357
00:59:18,355 --> 00:59:20,557
(zvoni zvono)

358
00:59:20,557 --> 00:59:23,227
(zloslutna glazba)

359
01:00:07,972 --> 01:00:09,106
(zvoni zvono)

360
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
(zloslutna glazba)

361
01:00:32,262 --> 01:00:34,932
(zveckanje vratima)

362
01:00:36,033 --> 01:00:38,703
(zloslutna glazba)

363
01:01:15,239 --> 01:01:17,975
(dramatična glazba)

364
01:02:31,782 --> 01:02:34,451
(lagano zujanje)

365
01:02:36,586 --> 01:02:39,023
(blaga glazba)

366
01:02:56,373 --> 01:02:57,507
- [Phoenix] Što je
događa ti se

367
01:02:57,507 --> 01:02:59,343
daleko je iznad onoga što je stvarno.

368
01:02:59,343 --> 01:03:00,911
- Ne mogu reći
što je više stvarno.

369
01:03:00,911 --> 01:03:02,179
- Nesreća,

370
01:03:02,179 --> 01:03:04,281
prometna nesreća koja
uništio tu obitelj,

371
01:03:04,281 --> 01:03:05,449
to je ono što je stvarno.

372
01:03:05,449 --> 01:03:07,952
Dogodilo se to u prosincu
na Badnjak.

373
01:03:07,952 --> 01:03:09,253
Pratite li?

374
01:03:09,253 --> 01:03:10,921
To sam saznao
Carol je uzela svog sina

375
01:03:10,921 --> 01:03:12,957
kod najboljih doktora
pokušavajući ga spasiti,

376
01:03:12,957 --> 01:03:15,225
ali u nekom trenutku nitko
mogao pomoći više.

377
01:03:15,225 --> 01:03:19,329
Pa ga je odvela kući,
oslanjajući se na kućnu njegu.

378
01:03:19,329 --> 01:03:21,465
I od toga je
trenutak nadalje

379
01:03:21,465 --> 01:03:23,267
da njihovi tragovi
izgubljeni su,

380
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
barem do točke
gdje su počela moja istraživanja.

381
01:03:26,803 --> 01:03:28,038
- Otkako si mi se obratio,

382
01:03:28,038 --> 01:03:29,273
uvijek spominješ
istrage,

383
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
ali nisi rekao
ja bilo što o tome.

384
01:03:31,275 --> 01:03:33,343
- Ispustite reklame
za ambiciozne medicinske sestre,

385
01:03:33,343 --> 01:03:35,079
poput ove na koju smo mi odgovorili.

386
01:03:35,079 --> 01:03:38,215
Carol je uvijek tražila
dostupne žene u ožujku.

387
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
Shvaćate li da postoji oglas

388
01:03:40,851 --> 01:03:45,355
u svakom pojedinom papiru
od 2012. nadalje.

389
01:03:45,355 --> 01:03:46,924
Napokon sve ima smisla.

390
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
Ona je iz Velike Britanije,

391
01:03:48,458 --> 01:03:51,095
promijenila je ime kad je
vratio se u Sjedinjene Države

392
01:03:51,095 --> 01:03:53,530
a sada koristi
ponovno njezino djevojačko prezime.

393
01:03:53,530 --> 01:03:55,199
to je ludnica

394
01:03:55,199 --> 01:03:56,366
- To je nemoguće.

395
01:03:56,366 --> 01:03:58,102
Corey bi trebala imati 20 godina.

396
01:03:58,102 --> 01:04:00,737
- Zapravo bi trebao imati 25 godina

397
01:04:00,737 --> 01:04:04,174
jer nesreća
datira iz 2006. godine

398
01:04:04,174 --> 01:04:06,576
a imao je 10.

399
01:04:07,477 --> 01:04:09,679
- Ali ovo nema smisla.

400
01:04:09,679 --> 01:04:10,948
- Dora.

401
01:04:10,948 --> 01:04:13,617
Bio sam siguran da pušem
slučaj serijskog ubojice,

402
01:04:13,617 --> 01:04:15,119
ali upravo sada,

403
01:04:15,119 --> 01:04:16,286
Ne znam je li to vrijedno toga

404
01:04:16,286 --> 01:04:18,788
da stvarno ide sve
način više.

405
01:04:18,788 --> 01:04:21,591
- I sve te priče
dobiti pravdu za svoju sestru?

406
01:04:21,591 --> 01:04:23,827
- Gle, kad bi bilo do
ja, mogao bi ostati tamo.

407
01:04:23,827 --> 01:04:28,832
Ali ja samo kažem da mi
možda se bavi nečim

408
01:04:29,433 --> 01:04:30,067
veći od nas.

409
01:04:31,301 --> 01:04:32,836
Dobar si reporter.

410
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
I kao takav, trebao bi znati
kada je vrijeme da se odmakneš.

411
01:04:35,940 --> 01:04:38,475
- Pa trebam li se predati
na neku apsurdnu teoriju?

412
01:04:38,475 --> 01:04:39,876
- Nisu to apsurdne teorije.

413
01:04:39,876 --> 01:04:41,211
- Pa ako si tako siguran,

414
01:04:41,211 --> 01:04:42,646
zašto ne daš
neki dokaz?

415
01:04:42,646 --> 01:04:44,414
Tebi je lakše razgovarati
s očima zalijepljenim za stolicu

416
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
tko zna gdje se skriva
iza nadimka.

417
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
- A što ti
misliš da radim?

418
01:04:48,418 --> 01:04:51,821
A ako mislite da jest
tako lako, nisi u pravu.

419
01:04:51,821 --> 01:04:53,390
- Nisam ti trebao vjerovati.

420
01:04:54,758 --> 01:04:57,361
- Ja sam jedini davao
ti s tragom koji treba slijediti.

421
01:04:57,361 --> 01:05:00,097
Bio sam jedini
onaj koji ti je pomogao

422
01:05:00,097 --> 01:05:01,365
kad svi drugi (mrmlja)

423
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
biti još jedan
slučaj nestale osobe.

424
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
- Pomozi mi.

425
01:05:04,868 --> 01:05:07,004
Iskoristio si me za svoje interese.

426
01:05:07,004 --> 01:05:08,038
- A što je s tobom?

427
01:05:09,006 --> 01:05:09,906
- Sad moram ići.

428
01:05:09,906 --> 01:05:11,108
- Dat ću ti dokaz.

429
01:05:11,108 --> 01:05:12,042
obećajem.

430
01:05:13,210 --> 01:05:15,946
Ali do tada poslušaj moj savjet.

431
01:05:17,347 --> 01:05:20,450
Zapali sve
povezan s tim simbolom.

432
01:05:22,286 --> 01:05:24,955
(zloslutna glazba)

433
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
- Možda jesi
ništa s tim.

434
01:05:31,695 --> 01:05:34,764
Možda je to samo zato
tvoje lude majke,

435
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
ali dok ne dobijem odgovore

436
01:05:35,932 --> 01:05:38,068
Moram poduzeti mjere opreza.

437
01:05:38,068 --> 01:05:40,737
(zloslutna glazba)

438
01:06:13,937 --> 01:06:18,942
(vesela glazba)
(pjevanje na stranom jeziku)

439
01:07:00,050 --> 01:07:01,351
Nora?

440
01:07:01,351 --> 01:07:05,889
(vesela glazba)
(pjevanje na stranom jeziku)

441
01:08:06,116 --> 01:08:08,785
(zloslutna glazba)

442
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
(zvono zvoni)

443
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
(zloslutna glazba)

444
01:09:10,280 --> 01:09:11,248
Jebi se.

445
01:09:11,248 --> 01:09:13,917
(zloslutna glazba)

446
01:10:02,699 --> 01:10:05,702
(napeta glazba)

447
01:10:20,617 --> 01:10:22,852
(lupanje)

448
01:10:26,490 --> 01:10:27,391
dosta.

449
01:10:27,391 --> 01:10:30,327
(odlučna glazba)

450
01:10:59,623 --> 01:11:02,526
(napeta glazba)

451
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
Želiš li se igrati?

452
01:11:08,598 --> 01:11:11,501
(odlučna glazba)

453
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
(cvrčanje cvrčaka)

454
01:13:05,181 --> 01:13:07,751
(vatra buči)

455
01:13:34,010 --> 01:13:36,345
(vrištanje)

456
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
(zloslutna glazba)

457
01:13:52,729 --> 01:13:53,563
Corey!

458
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Corey!

459
01:13:56,633 --> 01:13:59,302
(zloslutna glazba)

460
01:14:09,879 --> 01:14:11,214
Ovdje sam.

461
01:14:12,516 --> 01:14:15,184
(zloslutna glazba)

462
01:14:43,446 --> 01:14:44,881
Prestani!

463
01:14:44,881 --> 01:14:46,516
Prestani!

464
01:14:46,516 --> 01:14:49,185
(zloslutna glazba)

465
01:15:14,343 --> 01:15:16,913
(Dora jeca)

466
01:15:36,265 --> 01:15:38,668
(blaga glazba)

467
01:15:51,981 --> 01:15:52,916
halo

468
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
- [Phoenix] Dora, Phoenix je.

469
01:15:54,183 --> 01:15:55,384
Pokušavao sam
doći do tebe cijelu noć.

470
01:15:55,384 --> 01:15:57,286
Broj koji ste dali
ja sam kuća.

471
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
Nema Marlona,

472
01:15:59,022 --> 01:16:00,289
a Carol nikad nije otišla.

473
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
Imam dokaze kojima vjerujem

474
01:16:02,025 --> 01:16:04,127
da je 15 godina
birao žrtve

475
01:16:04,127 --> 01:16:06,462
među očajnim i
nevezani ljudi,

476
01:16:06,462 --> 01:16:08,231
kao Nora, kao ti.

477
01:16:08,231 --> 01:16:09,332
- Nora ipak nije.

478
01:16:09,332 --> 01:16:10,466
- [Phoenix] Dora,

479
01:16:10,466 --> 01:16:11,467
moraš ići sada.

480
01:16:11,467 --> 01:16:13,036
Ne želim ići dalje.

481
01:16:13,036 --> 01:16:14,838
Što više kopam, to
više dobivam (mrmlja).

482
01:16:14,838 --> 01:16:17,206
Carolino obiteljsko stablo čini
čudno je to reći,

483
01:16:17,206 --> 01:16:20,944
nisu bili posvećeni
vještičarenju stoljećima.

484
01:16:20,944 --> 01:16:23,112
Također sam razgovarao s
stručnjak i on je potvrdio

485
01:16:23,112 --> 01:16:25,281
da simbol
pripada (mrmlja).

486
01:16:25,281 --> 01:16:27,851
Gutač duša.

487
01:16:27,851 --> 01:16:29,585
- Ali učinio sam što si mi rekao.

488
01:16:29,585 --> 01:16:30,687
Sve sam spalio.

489
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
- [Phoenix] Žao mi je, Dora.

490
01:16:33,589 --> 01:16:35,625
Tako mi je žao.

491
01:16:35,625 --> 01:16:37,661
Ne rješavaš se
demon tako lako,

492
01:16:37,661 --> 01:16:40,496
pogotovo ako je
imao tijelo godinama.

493
01:16:40,496 --> 01:16:41,698
Imam razloga vjerovati

494
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
da bi se
spasiti život njenog sina,

495
01:16:43,733 --> 01:16:45,969
Carol je morala napraviti
paket s njim,

496
01:16:45,969 --> 01:16:49,939
ali demonski duhovi jesu
krajnje manipulativno.

497
01:16:49,939 --> 01:16:52,408
Sada je samo mjesec dana,
ali kad ona umre,

498
01:16:52,408 --> 01:16:54,410
posjed će biti potpun.

499
01:16:55,812 --> 01:16:57,647
- Pa zašto, dovraga
samo je ubije?

500
01:16:57,647 --> 01:16:59,515
Zašto Carol ništa ne poduzme?

501
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
- [Phoenix] Ne može
učiniti bilo koju od tih stvari

502
01:17:00,884 --> 01:17:03,452
ako su dali čvrsti zavjet.

503
01:17:03,452 --> 01:17:05,454
Carol ima (mrmlja)
biti demonova marioneta

504
01:17:05,454 --> 01:17:06,956
do kraja života.

505
01:17:06,956 --> 01:17:09,325
I samo mora čekati
da umre prirodnom smrću.

506
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
A ako je jedno to
trebao bi zavidjeti demonu,

507
01:17:12,628 --> 01:17:14,563
to je njegova sposobnost čekanja.

508
01:17:14,563 --> 01:17:16,966
Oni su entiteti koje nemate
ikad željeli imati posla.

509
01:17:16,966 --> 01:17:18,534
I dijeliš
kuću s njim

510
01:17:18,534 --> 01:17:19,836
tijekom svoje lovne sezone.

511
01:17:19,836 --> 01:17:22,505
(telefon zvoni)

512
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
(zloslutna glazba)

513
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
(vrištanje)

514
01:17:52,736 --> 01:17:54,137
- Stani.

515
01:17:54,137 --> 01:17:55,138
Molim te prestani.

516
01:17:56,806 --> 01:17:59,008
Samo želim ići kući.

517
01:17:59,008 --> 01:18:01,610
(zloslutna glazba)

518
01:18:41,184 --> 01:18:42,018
Corey?

519
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
sta to radis

520
01:18:44,653 --> 01:18:47,323
(zloslutna glazba)

521
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Corey.

522
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
(jecanje)

523
01:18:54,931 --> 01:18:57,600
(zloslutna glazba)

524
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
(vrištanje)

525
01:19:12,748 --> 01:19:14,984
(kašljanje)

526
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
br.

527
01:19:23,392 --> 01:19:25,561
(jecanje)

528
01:20:22,451 --> 01:20:24,888
(blaga glazba)

529
01:20:28,691 --> 01:20:29,525
Jebote.

530
01:20:38,834 --> 01:20:41,604
(kašljanje)

531
01:20:41,604 --> 01:20:44,173
(tmurna glazba)

532
01:20:51,915 --> 01:20:53,816
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

533
01:20:57,653 --> 01:20:58,454
Pomoć!

534
01:21:01,490 --> 01:21:02,325
Molim!

535
01:21:03,960 --> 01:21:04,793
Pomoć!

536
01:21:08,064 --> 01:21:10,399
(vrištanje)

537
01:21:11,968 --> 01:21:12,801
pomoć!

538
01:21:14,003 --> 01:21:14,837
Molim!

539
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
(jecanje)

540
01:21:43,432 --> 01:21:45,668
(stenjanje)

541
01:21:57,846 --> 01:22:00,449
(zloslutna glazba)

542
01:22:16,165 --> 01:22:18,767
(zvoni zvono)

543
01:22:26,809 --> 01:22:27,643
Corey!

544
01:22:28,978 --> 01:22:30,446
Corey!

545
01:22:30,446 --> 01:22:31,280
Corey!

546
01:22:32,215 --> 01:22:34,817
(zvoni zvono)

547
01:22:37,586 --> 01:22:40,256
(zloslutna glazba)

548
01:22:47,696 --> 01:22:50,299
(nježna glazba)

549
01:23:11,787 --> 01:23:13,856
- Dobro jutro, ljubavi moja.

550
01:23:15,658 --> 01:23:18,661
Moraš se oporaviti
puno energije.

551
01:23:25,101 --> 01:23:27,603
Znam da nisi
osjećam se jako dobro,

552
01:23:27,603 --> 01:23:29,905
ali doživio si gadnu nesreću.

553
01:23:29,905 --> 01:23:34,243
I to će potrajati
prije nego što se potpuno oporavite.

554
01:23:36,345 --> 01:23:39,615
Kunem se da ću ti pomoći
zapamti sve.

555
01:23:39,615 --> 01:23:42,017
(blaga glazba)

556
01:23:43,719 --> 01:23:46,789
Oh, (mrmlja).

557
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
Ovo je 1. siječnja.

558
01:23:51,026 --> 01:23:52,261
Sretna Nova godina.

559
01:23:53,996 --> 01:23:56,565
(nježna glazba)

560
01:24:25,128 --> 01:24:27,796
(zloslutna glazba)

561
01:24:39,608 --> 01:24:40,843
sviđa li ti se

562
01:24:44,347 --> 01:24:46,482
Tako si talentiran.

563
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
(zloslutna glazba)

564
01:24:59,562 --> 01:25:02,064
(vesela glazba)